28. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:28:1 ⧉וּכְנ֣וֹחַukhenoakhy cuando hubo descanso Nehemiah 9:28:2 ⧉לָהֶ֔םlahempara ellos Nehemiah 9:28:3 ⧉יָשׁ֕וּבוּyashuvuvolvían Nehemiah 9:28:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer Nehemiah 9:28:5 ⧉רַ֖עrael mal Nehemiah 9:28:6 ⧉לְפָנֶ֣יךָlefanekhadelante de ti Nehemiah 9:28:7 ⧉וַתַּֽעֲזְבֵ֞םvataazevemy los abandonaste Nehemiah 9:28:8 ⧉בְּיַ֣דbeyaden la mano de Nehemiah 9:28:9 ⧉אֹֽיְבֵיהֶם֙oyevehemsus enemigos Nehemiah 9:28:10 ⧉וַיִּרְדּ֣וּvayirduy dominaron Nehemiah 9:28:11 ⧉בָהֶ֔םvahemsobre ellos Nehemiah 9:28:12 ⧉וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vayashuvuy volvieron Nehemiah 9:28:13 ⧉וַיִּזְעָק֣וּךָvayizakukhay clamaron a ti Nehemiah 9:28:14 ⧉וְאַתָּ֞הveatay tú Nehemiah 9:28:15 ⧉מִשָּׁמַ֣יִםmishamayimdesde los cielos Nehemiah 9:28:16 ⧉תִּשְׁמַ֗עtishmaescuchabas Nehemiah 9:28:17 ⧉וְתַצִּילֵ֥םvetatsilemy los librabas Nehemiah 9:28:18 ⧉כְּרַחֲמֶ֖יךָkerakhamekhasegún tus misericordias Nehemiah 9:28:19 ⧉רַבּֽוֹת׃rabotmuchas veces |
28. Traducción Formal Pero cuando ellos tenían descanso, volvían a hacer el mal delante de ti, y tú {Atah: Tú Mismo, Acción Directa} los abandonabas en mano de sus enemigos, quienes los dominaban. Entonces regresaban y clamaban a ti, y tú desde los cielos escuchabas y los salvabas muchas veces conforme a tus misericordias. |
28. Traducción Dinámica Sin embargo, cada vez que encontraban alivio, volvían a hacer lo malo ante ti, y tú {Atah: Tú Personalmente, Intervención Activa} los entregabas a sus adversarios, quienes los oprimían. Luego regresaban y clamaban a ti, y tú desde los cielos los rescatabas muchas veces, actuando según tu gran compasión. |