29. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:29:1 ⧉וַתָּ֨עַדvataady tú advertiste Nehemiah 9:29:2 ⧉בָּהֶ֜םbahementre ellos o contra ellos Nehemiah 9:29:3 ⧉לַהֲשִׁיבָ֣םlahashivampara hacerlos volver Nehemiah 9:29:4 ⧉אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָeltoratekhaa tu ley Nehemiah 9:29:5 ⧉וְהֵ֨מָּהvehemapero ellos Nehemiah 9:29:6 ⧉הֵזִ֜ידוּheziduactuaron con soberbia o deliberadamente Nehemiah 9:29:7 ⧉וְלֹא־שָׁמְע֤וּveloshameuy no escucharon Nehemiah 9:29:8 ⧉לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙lemitsvotekhaa tus mandamientos Nehemiah 9:29:9 ⧉וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָuvemishpatekhay contra tus juicios u ordenanzas Nehemiah 9:29:10 ⧉חָטְא֣וּ־בָ֔םkhateuvampecaron contra ellos Nehemiah 9:29:11 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הasheryaaselos cuales hará Nehemiah 9:29:12 ⧉אָדָ֖םadamun ser humano o un hombre Nehemiah 9:29:13 ⧉וְחָיָ֣הvekhayay vivirá Nehemiah 9:29:14 ⧉בָהֶ֑םvahempor ellos o en ellos Nehemiah 9:29:15 ⧉וַיִּתְּנ֤וּvayitnenuy ellos dieron o pusieron Nehemiah 9:29:16 ⧉כָתֵף֙khatefun hombro Nehemiah 9:29:17 ⧉סוֹרֶ֔רֶתsoreretrebelde u obstinada Nehemiah 9:29:18 ⧉וְעָרְפָּ֖םverpeamy su cuello Nehemiah 9:29:19 ⧉הִקְשׁ֣וּhikshuendurecieron o hicieron duro Nehemiah 9:29:20 ⧉וְלֹ֥אveloy no Nehemiah 9:29:21 ⧉שָׁמֵֽעוּ׃shameuescucharon u obedecieron |
29. Traducción Formal Y les recordaste que volvieran a tu {Yahweh, Legislador del Pacto} ley; mas ellos se llenaron de soberbia y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; se rebelaron, endurecieron su cerviz y no escucharon. |
29. Traducción Dinámica Les recordaste que volvieran a tus {Yahweh, Tutor de la Alianza} mandamientos; sin embargo se llenaron de soberbia y no los escucharon; pecaron contra tus juicios y, si el hombre los cumple, vivirá por medio de ellos; se rebelaron, endurecieron su cerviz y no atendieron. |