30. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:30:1 ⧉וַתִּמְשֹׁ֤ךְvatimshokhy tú prolongaste Nehemiah 9:30:2 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos Nehemiah 9:30:3 ⧉שָׁנִ֣יםshanimaños Nehemiah 9:30:4 ⧉רַבּ֔וֹתrabbotmuchas Nehemiah 9:30:5 ⧉וַתָּ֨עַדvataady advertiste Nehemiah 9:30:6 ⧉בָּ֜םbamen ellos Nehemiah 9:30:7 ⧉בְּרוּחֲךָ֛berukhakhapor tu Espíritu Nehemiah 9:30:8 ⧉בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָbeyadneviekhapor mano de tus profetas Nehemiah 9:30:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no Nehemiah 9:30:10 ⧉הֶאֱזִ֔ינוּheezinuellos escucharon Nehemiah 9:30:11 ⧉וַתִּתְּנֵ֥םvatitnemy los entregaste Nehemiah 9:30:12 ⧉בְּיַ֖דbeyaden la mano de Nehemiah 9:30:13 ⧉עַמֵּ֥יammepueblos de Nehemiah 9:30:14 ⧉הָאֲרָצ֖וֹת׃haaratsotlas tierras |
30. Traducción Formal Tú {Yahweh, Paciente Eterno} permaneciste sobre ellos muchos años y advertiste por tu Espíritu {ruach: aliento vital, poder divino} a través de tus profetas; pero no escucharon, así que los entregaste en mano de los pueblos de las tierras. |
30. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Misericordioso Constante} estuviste con ellos durante muchos años, advirtiéndoles con tu Espíritu a través de tus profetas, pero no hicieron caso; así que los pusiste bajo el poder de otros pueblos de la región. |