31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:31:1 ⧉וּבְרַחֲמֶ֧יךָuverakhamekhay en tus misericordias Nehemiah 9:31:2 ⧉הָרַבִּ֛יםharabimlas muchas o las grandes Nehemiah 9:31:3 ⧉לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥םloashitamno los hiciste Nehemiah 9:31:4 ⧉כָּלָ֖הkalauna consumación o un fin Nehemiah 9:31:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Nehemiah 9:31:6 ⧉עֲזַבְתָּ֑םazavatamlos abandonaste Nehemiah 9:31:7 ⧉כִּ֛יkiporque Nehemiah 9:31:8 ⧉אֵ֥לelDios Nehemiah 9:31:9 ⧉חַנּ֖וּןkhanunclemente Nehemiah 9:31:10 ⧉וְרַח֥וּםverakhumy misericordioso Nehemiah 9:31:11 ⧉אָֽתָּה׃atatú eres |
31. Traducción Formal Pero en tus muchas misericordias no los hiciste como destrucción total, ni los abandonaste, porque tú eres Dios {El, Fuente de Misericordia} compasivo y misericordioso. |
31. Traducción Dinámica Sin embargo, con tu abundante compasión no los consumiste del todo, ni los dejaste solos, porque eres un Dios {El, Dador de Gracia} bondadoso y misericordioso. |