32. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:32:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Nehemiah 9:32:2 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunuestro Dios Nehemiah 9:32:3 ⧉הָאֵ֨לhaelel Dios Nehemiah 9:32:4 ⧉הַגָּדֹ֜ולhagadolel grande Nehemiah 9:32:5 ⧉הַגִּבֹּ֣ורhagiborel poderoso Nehemiah 9:32:6 ⧉וְהַנּוֹרָ֗אvehanoray el temible Nehemiah 9:32:7 ⧉שׁוֹמֵ֤רshomerguardando Nehemiah 9:32:8 ⧉הַבְּרִיתhaberitel pacto Nehemiah 9:32:9 ⧉וְהַחֶ֖סֶדvehakhesedy la lealtad Nehemiah 9:32:10 ⧉אַל־יִמְעַ֣טalyimatno sea demasiado poco Nehemiah 9:32:11 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Nehemiah 9:32:12 ⧉אֵ֣תet Nehemiah 9:32:13 ⧉כָּל־הַתְּלָאָ֗הkolhatelaatoda la aflicción Nehemiah 9:32:14 ⧉אֲשֶׁר־מְצָאַ֨תְנוּashermetsaatnuque nos ha alcanzado Nehemiah 9:32:15 ⧉לִמְלָכֵ֨ינוּlimlakhenusobre nuestros reyes Nehemiah 9:32:16 ⧉לְשָׂרֵ֜ינוּlesarenusobre nuestros príncipes Nehemiah 9:32:17 ⧉וּלְכֹהֲנֵ֣ינוּulekhohanenuy sobre nuestros sacerdotes Nehemiah 9:32:18 ⧉וְלִנְבִיאֵ֗ינוּvelinvienuy sobre nuestros profetas Nehemiah 9:32:19 ⧉וְלַאֲבֹתֵ֙ינוּvelaavotenuy sobre nuestros padres Nehemiah 9:32:20 ⧉וּלְכָל־עַמֶּ֔ךָulekholamekhay sobre todo tu pueblo Nehemiah 9:32:21 ⧉מִימֵ֨יmimedesde los días de Nehemiah 9:32:22 ⧉מַלְכֵ֤יmalkhereyes de Nehemiah 9:32:23 ⧉אַשּׁוּר֙ashurAsiria Nehemiah 9:32:24 ⧉עַ֣דadhasta Nehemiah 9:32:25 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Nehemiah 9:32:26 ⧉הַזֶּ֖ה׃hazeeste |
32. Traducción Formal Y ahora, nuestro Dios {Elohim, Rector Soberano}, el Dios grande, poderoso y temible {ha-gadol, ha-gibor}, Guardián del pacto y de la misericordia, que no sea menospreciada ante ti toda la aflicción que ha sobrevenido a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros sacerdotes, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día. |
32. Traducción Dinámica Así que ahora, oh Dios nuestro {Elohim, Soberano que protege}, tú, el gran, poderoso y admirable {ha-gadol, ha-gibor}, que guardas el pacto y la misericordia, no permitas que pase inadvertido ante ti todo el sufrimiento que nos ha alcanzado —a nuestros reyes, gobernantes, sacerdotes, profetas, padres y a todo tu pueblo— desde el tiempo de los reyes de Asiria hasta hoy. |