36. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:36:1 ⧉הִנֵּ֛הhinehe aquí Nehemiah 9:36:2 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunosotros Nehemiah 9:36:3 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy Nehemiah 9:36:4 ⧉עֲבָדִ֑יםavadimesclavos Nehemiah 9:36:5 ⧉וְהָאָ֕רֶץvehaaretsy la tierra Nehemiah 9:36:6 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּהashernatataque diste Nehemiah 9:36:7 ⧉לַאֲבוֹתֵ֗ינוּlaavotenua nuestros padres Nehemiah 9:36:8 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpara comer Nehemiah 9:36:9 ⧉אֶת־פִּרְיָהּ֙etpireyasu fruto Nehemiah 9:36:10 ⧉וְאֶת־טוּבָ֔הּveettuvay su bondad Nehemiah 9:36:11 ⧉הִנֵּ֛הhinehe aquí Nehemiah 9:36:12 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunosotros Nehemiah 9:36:13 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimesclavos Nehemiah 9:36:14 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasobre ella |
36. Traducción Formal He aquí que hoy somos siervos; he aquí que somos siervos en la tierra que tú {Yahweh, Restablecedor del Pacto} diste a nuestros padres para que comieran su fruto y su bondad. |
36. Traducción Dinámica Hoy somos esclavos en la tierra que tú {Yahweh, Dador de la Promesa} diste a nuestros antepasados para que disfrutaran de su fruto y prosperidad. |