37. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:37:1 ⧉וּתְבוּאָתָ֣הּutevuatahy su producto Nehemiah 9:37:2 ⧉מַרְבָּ֗הmarbaen abundancia Nehemiah 9:37:3 ⧉לַמְּלָכִ֛יםlammelakhima los reyes Nehemiah 9:37:4 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tú diste Nehemiah 9:37:5 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros Nehemiah 9:37:6 ⧉בְּחַטֹּאותֵֽינוּbekhattootenua causa de nuestros pecados Nehemiah 9:37:7 ⧉וְעַ֣לvealy sobre Nehemiah 9:37:8 ⧉גְּוִיֹּתֵ֔ינוּgeviyotenunuestros cuerpos Nehemiah 9:37:9 ⧉מֹשְׁלִ֖יםmoshelimdominan Nehemiah 9:37:10 ⧉וּבִבְהֶמְתֵּ֣נוּ׀uvivhehmtenuy sobre nuestro ganado Nehemiah 9:37:11 ⧉כִּרְצוֹנָ֑םkirtsonamsegún su voluntad Nehemiah 9:37:12 ⧉וּבְצָרָ֥הuvetsaray en la angustia Nehemiah 9:37:13 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande Nehemiah 9:37:14 ⧉אֲנַ֥חְנוּ׃פanakhnusomos |
37. Traducción Formal Y se multiplica su fruto para los reyes que tú {Yahweh, Juez Corrector} has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, y ellos se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestro ganado según su voluntad, y nos hallamos en gran aflicción. |
37. Traducción Dinámica Todo lo que la tierra produce va a parar a los reyes que tú {Yahweh, Restaurador de Alianzas} has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, y ellos ejercen dominio sobre nuestra vida y sobre nuestro ganado según su voluntad, mientras vivimos en una gran angustia. |