5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:5:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron Nehemiah 9:5:2 ⧉הַלְוִיִּ֡םhalveyimlos levitas Nehemiah 9:5:3 ⧉יֵשׁ֣וּעַyeshuaJeshúa Nehemiah 9:5:4 ⧉וְנִקַדְמִיאֵלvenikadmiely Cadmiel Nehemiah 9:5:5 ⧉בָּנִ֨יbaniBaní Nehemiah 9:5:6 ⧉חֲשַׁבְנְיָ֜הkhashavneyaHasabneía Nehemiah 9:5:7 ⧉שֵׁרֵבְיָ֤הsherevyaSerebías Nehemiah 9:5:8 ⧉הוֹדִיָּה֙hodiyaHodías Nehemiah 9:5:9 ⧉שְׁבַנְיָ֣הshevanyaSebanías Nehemiah 9:5:10 ⧉פְתַחְיָ֔הpetakhyaPetahías Nehemiah 9:5:11 ⧉קֽוּמוּkumulevántense Nehemiah 9:5:12 ⧉בָּרֲכ֣וּbarakhubendigan Nehemiah 9:5:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehal SEÑOR Nehemiah 9:5:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemsu Dios Nehemiah 9:5:15 ⧉מִן־הָעוֹלָ֖םminhaolamdesde la eternidad Nehemiah 9:5:16 ⧉עַד־הָעֹלָֽםadhaolamhasta la eternidad Nehemiah 9:5:17 ⧉וִיבָרֲכ֣וּvivarakhuy que bendigan Nehemiah 9:5:18 ⧉שֵׁ֣םshemel nombre de Nehemiah 9:5:19 ⧉כְּבוֹדֶ֔ךָkevodekhatu gloria Nehemiah 9:5:20 ⧉וּמְרוֹמַ֕םumeromamy exaltado Nehemiah 9:5:21 ⧉עַל־כָּל־בְּרָכָ֖הalkolberakhapor encima de toda bendición Nehemiah 9:5:22 ⧉וּתְהִלָּֽה׃utehillay alabanza |
5. Traducción Formal Y los levitas, Yeshúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías dijeron: "Levantaos, bendecid al SEÑOR {Yahweh, Ser Eterno y Digno de Alabanza} vuestro Dios desde la eternidad hasta la eternidad; y que sea bendecido el nombre de tu gloria, exaltado sobre toda bendición y alabanza." |
5. Traducción Dinámica Entonces los levitas, Yeshúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías dijeron: "Pónganse de pie y den alabanza al SEÑOR {Yahweh, Dios Admirado por Siempre} su Dios desde el principio hasta el fin; que el nombre de tu gloria sea exaltado, porque está por encima de toda bendición y adoración." |