6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:6:1 ⧉אַתָּה־ה֣וּאatahutú eres Nehemiah 9:6:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Nehemiah 9:6:3 ⧉לְבַדֶּ֖ךָlevaddekhasolo Nehemiah 9:6:4 ⧉אַתָּ֣הatatú Nehemiah 9:6:5 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahiciste Nehemiah 9:6:6 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֗יִםethashamayimlos cielos Nehemiah 9:6:7 ⧉שְׁמֵ֨יshemede los cielos de Nehemiah 9:6:8 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimlos cielos Nehemiah 9:6:9 ⧉וְכָל־צְבָאָ֗םvekholtsevaamy todo su ejército Nehemiah 9:6:10 ⧉הָאָ֨רֶץhaaretsla tierra Nehemiah 9:6:11 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֤רvekholashery todo lo que Nehemiah 9:6:12 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehaestá sobre ella Nehemiah 9:6:13 ⧉הַיַּמִּים֙hayammimlos mares Nehemiah 9:6:14 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholashery todo lo que Nehemiah 9:6:15 ⧉בָּהֶ֔םbahemestá en ellos Nehemiah 9:6:16 ⧉וְאַתָּ֛הveatay tú Nehemiah 9:6:17 ⧉מְחַיֶּ֥הmekhayedas vida Nehemiah 9:6:18 ⧉אֶת־כֻּלָּ֖םetkulama todos Nehemiah 9:6:19 ⧉וּצְבָ֥אutsevay el ejército de Nehemiah 9:6:20 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimel cielo Nehemiah 9:6:21 ⧉לְךָ֥lekhaa ti Nehemiah 9:6:22 ⧉מִשְׁתַּחֲוִֽים׃mishtakhaviimse postran |
6. Traducción Formal Tú eres solo tú, SEÑOR {Yahweh, Creador Soberano}. Tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos se postra ante ti |
6. Traducción Dinámica Tú solo eres el SEÑOR {Yahweh, Dueño de Todo}. Tú creaste los cielos, los cielos superiores y todos sus seres celestiales, la tierra y todo lo que vive en ella, los mares y todas las criaturas en ellos. Tú mantienes vivos a todos, y las huestes celestiales te adoran |