Números 1:2:5Num.1.2.W5CAT
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
lemishpekhotam
“por sus familias”
- Transliteración
- le-mish-pe-KHO-tam
- Extendida
- leh-mish-peh-KHOH-tahm
- AFI
- /ləmiʃ.pəxoˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- por sus familias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-pe-KHO-tam
- clause
se-U ET-ROSH KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM
- sentence
se-U ET-ROSH KOL-A-daht be-NEI-yis-ra-EL le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM be-mis-PAR she-MOT KOL-za-KHAR le-gul-ge-lo-TAM
Exégesis
El imperativo plural se’u {שְׂאוּ | səʾû} 'levantar' expresa el mandato de censar; la partícula et {אֶת־ | ʾet} introduce rosh {רֹאשׁ | rôš} 'cabeza', una metonimia que designa al individuo; la frase kol adat bnei yiśraʾel {כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | kol-ʿa dat bənê yiśrāʾēl} delimita el sujeto, seguido por los sintagmas preposicionales le-mishp’châtam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-mišpəḥôṯam} 'de sus familias' y le-beit abôtam {לְבֵית אֲבֹתָם | lə-ḇêṯ ăḇôtam} 'de la casa de sus padres'; be-mispar shemôt {בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת | bə-mispar šēmōṯ} establece el método de conteo nominal, limitado a kol zâkhār {כָּל־זָכָר | kol-zāḵār} 'cada varón', y culmina en le-gulgelôtam {לְגֻלְגְּלֹתָם | lə-gulgelôṯam} 'por cabezas', subrayando la enumeración uno a uno. El orden VSO hebreo se adapta a SVO en español para mayor claridad.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḥshin-pey-chet
“familia”
En contexto — Números 1:2
Levanten la cabeza de toda la asamblea de los hijos de Israel, por sus familias, por la casa de sus padres, según el número de los nombres de cada varón, por cabezas .
Acerca de esta coordenada
Números 1:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 1:2, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (lemishpekhotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.1.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.1.2.W5.S1) y cada carácter.