Números 10:13:5Num.10.13.W5CAT
בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
beyadmosheh
“por mano de Moisés”
- Transliteración
- be-YAD-MO-sheh
- Extendida
- beh-YAHD-MOH-sheh
- AFI
- /bəjadˈmoʃe/
Significado por idioma
- Spanish
- por mano de Moisés
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD-MO-sheh
- clause
al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
- sentence
va-yis-U ba-ri-sho-NAH al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-MO-sheh
Exégesis
El nombre compuesto por be-yad mosheh {בְּיַד־מֹשֶֽׁה | bə-yad mō-šeh} 'por la mano de Moisés' introduce al agente humano mediador. Sintácticamente, las frases preposicionales se encadenan para subrayar fuente de autoridad, modo y agente de la acción, replicando el orden hebreo y enfatizando la jerarquía entre Dios y Moisés.
Raíz y etimología
raíz y-dyōḏ-dāleṯ
“mano, poder, autoridad”
En contexto — Números 10:13
Y partieron en primer lugar conforme a la palabra del SEÑOR por la mano de Moisés .
Acerca de esta coordenada
Números 10:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 10:13, de modo que la palabra hebreo בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (beyadmosheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.10.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.10.13.W5.S1) y cada carácter.