1 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Instrucciones} habló a Moisés para decirle {le’emor: fórmula introductoria de cita}:
2 Haz para ti dos trompetas de plata labradas a martillo {mikshah: trabajado a golpe de martillo}; harás {taaseh: jussivo de mandato}, y serán para ti para convocar la asamblea y para iniciar la marcha de los campamentos.
3 Y tocaréis {taqa‘: emitir sonido fuerte} en ellas, y se congregará ante ti toda la asamblea {‘edah: comunidad reunida} en la entrada de la tienda de reunión.
4 Y si tocan una sola vez {beachat: singular instrumental}, entonces los príncipes {nesiim: líderes designados} de los millares de Israel se reunirán contigo.
5 Y cuando ustedes toquen la alarma {teru'ah: llamada fuerte de trompeta}, entonces partirán los campamentos que acampan al oriente {qedmah: dirección hacia el este}.
6 Y tocaréis un segundo toque de alarma {teruah: sonido fuerte de trompeta}, y partirán los campamentos acampados al sur. Tocarán un toque de alarma para sus partidas {masaeihem: jornadas de avance colectivo}.
7 Cuando reunáis la asamblea {haqahal: congregación convocada}, tocaréis, mas no haréis el clamor {tari'u: sonido fuerte de trompeta}.
8 Los hijos de Aarón, los sacerdotes {kohanim: ministros consagrados}, tocarán las trompetas, y esto será para ustedes por estatuto perpetuo {olam: sin término}, para todas sus generaciones.
9 Y cuando entren en guerra en su tierra contra el adversario que los oprime, hagan sonar las trompetas {chatzotzrot: instrumentos de metal para convocar y alertar}, serán recordados delante del SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Protector en batalla} y serán librados de sus enemigos.
10 Y en el día de su alegría {simchatkhem: gozo colectivo} y en sus fiestas señaladas, y en los comienzos de sus meses, tocarán las trompetas sobre sus holocaustos y sobre los sacrificios de paz. Y serán para ustedes como memorial ante su Dios {Elohim, Digno de celebración}. Yo soy el SEÑOR {YHWH, Fuente de gozo} su Dios.
11 Y fue en el año segundo {hashe-nit: segundo ciclo}, en el mes segundo, en el día veinte del mes, que la nube ascendió {na‘alah: sublevación teofánica} de encima del tabernáculo del testimonio.
12 Y los hijos de Israel partieron conforme a sus jornadas {masaehem: fases del viaje} desde el desierto de Sinaí, y la nube {heanan: masa de vapor} reposó en el desierto de Parán.
13 Y partieron en primer lugar conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Guía Soberano} por la mano de Moisés {mosheh: mediador del pacto}.
14 Partió el estandarte del campamento de los hijos de Judá en primer lugar, conforme a sus divisiones {tzivot: agrupaciones militares}, y sobre su división estaba Najsón {Nachshon: líder tribal} hijo de Aminadab.
15 Y sobre el ejército{tseva: agrupación militar organizada} de la tribu de los hijos{benei: vínculo genealógico} de Isacar estaba Netanel hijo de Tsuar.
16 Y sobre el ejército {tseva: contingente militar} de la tribu de los hijos de Zabulón, estaba Eliab hijo {ben: descendencia directa} de Kelón.
17 Y fue desmontado el tabernáculo {mishkan: santuario portátil}, y partieron los hijos de Gershón y los hijos de Merari, portadores {nose'e: aquellos encargados de cargar} del tabernáculo.
18 Y partió el estandarte del campamento de Rubén conforme a sus ejércitos, y sobre su ejército estaba Elitsur {Elitsur: "Dios es mi roca"} hijo de Sedeur {ben-Shde’ur: descendiente de Sedeur}.
19 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Shelumiel {Shelumiel: el nombre significa Dios es mi paz} hijo de Tzurishaddai {Tzurishaddai: mi roca es el Todopoderoso}.
20 Y sobre el ejército {tzva: organización militar} de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf {Elyasaf: “Dios añade”}, hijo de Deuel.
21 Y los coatitas, portadores del santuario {hamikdash: lugar sagrado separado}, partieron; el tabernáculo {hamishkan: morada movible} estaba instalado antes de su llegada.
22 Y partió el estandarte del campamento de los hijos de Efraín según sus ejércitos {tsivotam: divisiones militares}, y sobre su ejército estaba Elisama {elishama: Dios escuchó}, hijo de Amihud.
23 Y sobre el ejército de la tribu {matteh: subdivisión de Israel} de los hijos de Manasés, Gamliel hijo de Pedatsur {Pedatsur: Roca rescatadora} estaba al mando.
24 Y sobre el ejército {tseva: grupo armado} de la tribu {matteh: clan patriarcal} de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni, era jefe.
25 Y partía el estandarte {degel: Estandarte Distintivo} del campamento de los hijos de Dan, que cerraba la marcha de todos los campamentos conforme a sus ejércitos, y sobre su ejército estaba Ahiézer {ahi-ezer: Hermano Ayudante} hijo de Amisadai.
26 Y sobre el campamento {tseva: grupo de marcha} de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel {pagiel: líder designado} hijo de Acran.
27 Y sobre el ejército {tzva: agrupación organizada} de la tribu de los hijos de Neftalí, Ajira hijo de {ben: descendencia directa} Enán estaba al mando.
28 Estos son los viajes {massei: desplazamientos comunitarios} de los hijos de Israel por sus ejércitos {tsava: unidades organizadas}, y partieron.
29 Y Moisés dijo a Jobab, hijo de Reuel el madianita, suegro de Moisés: “Estamos partiendo hacia el lugar que el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} ha dicho: ‘A este se lo daré a ustedes’. Ven con nosotros y te haremos bien {hetavnu: favoreceremos con bondad}, porque el SEÑOR ha pronunciado bien sobre Israel.”
30 Y él le respondió: “No iré, porque solo a mi tierra {artzi: territorio natal} y a mi parentela {moladti: linaje familiar} iré.”
31 Y él dijo: "Te ruego que no nos abandones, porque sabes dónde acampamos en el desierto {ba-midbar: lugar árido de prueba}, y serás para nosotros como ojos {le-eynayim: guía vigilante}."
32 Y será que si andas con nosotros, sucederá que el bien {tov: bondad, prosperidad} que el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición} haga con nosotros, nosotros también te haremos bien.
33 Y partieron del monte del SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} por un camino de tres días, y el arca de la alianza del SEÑOR iba delante de ellos por el camino de tres días para buscarles un lugar de reposo {menuchah: descanso seguro}.
34 Y la nube del SEÑOR {YHWH, Guía Manifiesto} estaba sobre ellos de día, cuando partían {nasam: movimiento colectivo} del campamento.
35 Y sucedía que al desplazarse {binsōaʿ: movimiento continuado} el arca, Moisés decía: “¡Levántate, SEÑOR {YHWH, Guerrero Victorioso}; y sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te odian.”
36 Y cuando descansaba, decía: «Regresa, SEÑOR {YHWH, Presencia Restauradora}, a las miríadas {rivvot: multitud innumerable} de millares de Israel.»