1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:1:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiY sucedió Numbers 11:1:2 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Numbers 11:1:3 ⧉כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםkemitohnenimeran como quejándose Numbers 11:1:4 ⧉רַ֖עramal Numbers 11:1:5 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneia los oídos de Numbers 11:1:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Numbers 11:1:7 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmay oyó Numbers 11:1:8 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Numbers 11:1:9 ⧉וַיִּ֣חַרvayikhary se encendió su ira Numbers 11:1:10 ⧉אַפּ֔וֹaposu ira Numbers 11:1:11 ⧉וַתִּבְעַר־בָּם֙vativarbamy ardió entre ellos Numbers 11:1:12 ⧉אֵ֣שׁeshfuego Numbers 11:1:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehdel SEÑOR Numbers 11:1:14 ⧉וַתֹּ֖אכַלvatokhaly consumió Numbers 11:1:15 ⧉בִּקְצֵ֥הbiktseen los extremos de Numbers 11:1:16 ⧉הַֽמַּחֲנֶֽה׃hamakhanehel campamento |
1. Traducción Formal Y aconteció que el pueblo se quejara de forma malvada a oídos del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}. Oyó el SEÑOR; se encendió su ira y fuego del SEÑOR consumió el extremo del campamento. |
1. Traducción Dinámica El pueblo comenzó a quejarse a oídos del SEÑOR {Yahweh, Dios que atiende el clamor}. Al oírlo, el SEÑOR se llenó de ira y envió fuego que consumió el extremo del campamento. |