12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:12:1 ⧉הֶאָנֹכִ֣יheanokhi¿Acaso yo Numbers 11:12:2 ⧉הָרִ֗יתִיharitihe concebido Numbers 11:12:3 ⧉אֵ֚תet Numbers 11:12:4 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtodo el pueblo Numbers 11:12:5 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Numbers 11:12:6 ⧉אִם־אָנֹכִ֖יimanokhisi yo Numbers 11:12:7 ⧉יְלִדְתִּ֑יהוּyelidtihulo he dado a luz Numbers 11:12:8 ⧉כִּֽי־תֹאמַ֨רkitomarque digas Numbers 11:12:9 ⧉אֵלַ֜יelaia mí Numbers 11:12:10 ⧉שָׂאֵ֣הוּsaehullévalo Numbers 11:12:11 ⧉בְחֵיקֶ֗ךָbekheikekhaen tu seno Numbers 11:12:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Numbers 11:12:13 ⧉יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙yissa haomenuna nodriza lleva Numbers 11:12:14 ⧉אֶת־הַיֹּנֵ֔קethayonekal niño lactante Numbers 11:12:15 ⧉עַ֚לalsobre Numbers 11:12:16 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla tierra Numbers 11:12:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 11:12:18 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתָּnishbatajuraste Numbers 11:12:19 ⧉לַאֲבֹתָֽיו׃laavotava sus padres |
12. Traducción Formal ¿Acaso yo he concebido a todo este pueblo, o acaso yo lo he dado a luz, para que me digas: “Cárgalo en tu seno, como el cuidador lleva al niño de pecho sobre la tierra que juraste a sus padres”? |
12. Traducción Dinámica ¿Acaso yo soy quien concibió a toda esta gente, o quien la dio a luz, para que me pidas: “Llévalo en tus brazos, como un tutor carga a un bebé, hacia la tierra que prometiste a sus antepasados”? |