Números 11:13:3Num.11.13.W3CAT
בָּשָׂ֔ר
basar
“carne”
- Transliteración
- ba-SAR
- Extendida
- baa-SAAR
- AFI
- /baːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-SAR
- clause
mei-A-yin li ba-SAR la-TET le-KHOL-ha-AM ha-ZEH
- sentence
mei-A-yin li ba-SAR la-TET le-KHOL-ha-AM ha-ZEH ki-yiv-KU a-LAI le-MOR te-NA-la-NU ba-SAR ve-no-KHE-la
Exégesis
La construcción li basar {לִי בָּשָׂר | lī bā-śār} 'para mí carne' acentúa su responsabilidad personal.
El discurso directo comienza con lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'diciendo', seguido del imperativo tenah lanu basar {תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר | tə-nāh lā-nū bā-śār} 'Danos carne' y la promesa venokhelah {וְנֹאכֵלָה | wə-nō-ḵē-lāh} 'y comeremos'. La progresión hebrea refleja el contraste entre la demanda del pueblo y la posición de Moisés.
Raíz y etimología
raíz b-ś-rBet, Shin, Resh
“carne”
En contexto — Números 11:13
¿De dónde sacaré carne para dar a todo este pueblo, ya que lloran sobre mí diciendo: “Danos carne y comeremos”?
Acerca de esta coordenada
Números 11:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 11:13, de modo que la palabra hebreo בָּשָׂ֔ר (basar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.11.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.11.13.W3.S1) y cada carácter.