18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:18:1 ⧉וְאֶל־הָעָ֨םveelhaamy al pueblo Numbers 11:18:2 ⧉תֹּאמַ֜רtomardirás Numbers 11:18:3 ⧉הִתְקַדְּשׁ֣וּhitkadshuconságrense Numbers 11:18:4 ⧉לְמָחָר֮lemakharpara mañana Numbers 11:18:5 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֣םvaakhaltemy comerán Numbers 11:18:6 ⧉בָּשָׂר֒basarcarne Numbers 11:18:7 ⧉כִּ֡יkiporque Numbers 11:18:8 ⧉בְּכִיתֶם֩bekhitemhan llorado Numbers 11:18:9 ⧉בְּאָזְנֵ֨יbeozneiante los oídos de Numbers 11:18:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Numbers 11:18:11 ⧉לֵאמֹ֗רleimordiciendo Numbers 11:18:12 ⧉מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙mi yaakhilenu¿Quién nos dará de comer? Numbers 11:18:13 ⧉בָּשָׂר֔basarcarne Numbers 11:18:14 ⧉כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּkitov lanuporque era mejor para nosotros Numbers 11:18:15 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Egipto Numbers 11:18:16 ⧉וְנָתַ֨ןvenatany dará Numbers 11:18:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Numbers 11:18:18 ⧉לָכֶ֛םlakhema ustedes Numbers 11:18:19 ⧉בָּשָׂ֖רbasarcarne Numbers 11:18:20 ⧉וַאֲכַלְתֶּֽם׃vaakhaltemy comerán |
18. Traducción Formal Y dirás al pueblo: “Conságrense para mañana y comerán carne, porque han llorado en los oídos del SEÑOR {Yahweh, Oyente de Súplicas} diciendo: ‘¿Quién nos dará de comer carne? Mejor nos iba en Egipto’. Así, el SEÑOR les dará carne y comerán.” |
18. Traducción Dinámica Habla al pueblo y diles: “Prepárense para mañana y tendrán carne para comer, porque han llorado ante el SEÑOR {Yahweh, Quien Responde} diciendo: ‘¿Quién nos dará carne? ¡Estábamos mejor en Egipto!’ El SEÑOR les va a dar carne y la comerán.” |