Números 11:2:7Num.11.2.W7CAT
וַתִּשְׁקַ֖ע
vatishka
“y cesó”
- Transliteración
- va-tish-KA
- Extendida
- vah-tish-KAA
- AFI
- /vatʃiʃˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cesó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tish-KA
- clause
va-yit-pal-LEL MO-sheh el-ye-ho-VAH va-tish-KA ha-ESH
- sentence
va-yits-AK ha-AM el-MO-sheh va-yit-pal-LEL MO-sheh el-ye-ho-VAH va-tish-KA ha-ESH
Exégesis
La cláusula resultativa vattishqa` {וַתִּשְׁקַע | wattishqaʿ} 'se apagó' concluye la cadena, con ha`esh {הָאֵשׁ | hāʾēš} como sujeto narrativo, evidenciando la respuesta divina inmediata. Esta estructura de cláusulas coordinadas y consecutivas enfatiza la mediación de Moisés y la eficacia de la intercesión ante YHWH.
En contexto — Números 11:2
Y el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró al SEÑOR , y el fuego se apagó.
Acerca de esta coordenada
Números 11:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 11:2, de modo que la palabra hebreo וַתִּשְׁקַ֖ע (vatishka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.11.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.11.2.W7.S1) y cada carácter.