20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:20:1 ⧉עַ֣דadhasta Numbers 11:20:2 ⧉חֹ֣דֶשׁkhodeshun mes Numbers 11:20:3 ⧉יָמִ֗יםyamimdías Numbers 11:20:4 ⧉עַ֤דadhasta Numbers 11:20:5 ⧉אֲשֶׁר־יֵצֵא֙asheryetsecuando salga Numbers 11:20:6 ⧉מֵֽאַפְּכֶ֔םmeafkhemde vuestras narices Numbers 11:20:7 ⧉וְהָיָ֥הvehayay será Numbers 11:20:8 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Numbers 11:20:9 ⧉לְזָרָ֑אlezaracomo cosa repugnante Numbers 11:20:10 ⧉יַ֗עַןyaanporque Numbers 11:20:11 ⧉כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤םkimeastemporque habéis rechazado Numbers 11:20:12 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahwehel SEÑOR Numbers 11:20:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 11:20:14 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֔םbekirbekhemestá entre vosotros Numbers 11:20:15 ⧉וַתִּבְכּ֤וּvativkuy llorasteis Numbers 11:20:16 ⧉לְפָנָיו֙lefanavante él Numbers 11:20:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Numbers 11:20:18 ⧉לָ֥מָּהlama¿Por qué Numbers 11:20:19 ⧉זֶּ֖הzeesto Numbers 11:20:20 ⧉יָצָ֥אנוּyatzanusalimos Numbers 11:20:21 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimde Egipto |
20. Traducción Formal Hasta un mes entero de días, hasta que salga de sus narices y les sea detestable, porque despreciaron al SEÑOR {Yahweh, Presencia Santificadora} que está en medio de ustedes, y lloraron ante él diciendo: “¿Por qué salimos de Egipto?” |
20. Traducción Dinámica Ustedes comerán esto durante un mes completo, hasta que les salga por la nariz y lo detesten, ya que despreciaron al SEÑOR {Yahweh, Guía del Pueblo} que vive entre ustedes, y se lamentaron ante él preguntando: “¿Por qué tuvimos que dejar Egipto?” |