31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:31:1 ⧉וְר֜וּחַveruakhy un viento Numbers 11:31:2 ⧉נָסַ֣עnasasalió Numbers 11:31:3 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de Numbers 11:31:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Numbers 11:31:5 ⧉וַיָּ֣גָזvayagazy trajo Numbers 11:31:6 ⧉שַׂלְוִים֮salveemcodornices Numbers 11:31:7 ⧉מִן־הַיָּם֒minhayamdel mar Numbers 11:31:8 ⧉וַיִּטֹּ֨שׁvayitoshy los dejó caer Numbers 11:31:9 ⧉עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜הalhamakhanesobre el campamento Numbers 11:31:10 ⧉כְּדֶ֧רֶךְkederekhalrededor de la distancia Numbers 11:31:11 ⧉י֣וֹםyomde un día Numbers 11:31:12 ⧉כֹּ֗הkoha este lado Numbers 11:31:13 ⧉וּכְדֶ֤רֶךְukederekhy alrededor de la distancia Numbers 11:31:14 ⧉יוֹם֙yomde un día Numbers 11:31:15 ⧉כֹּ֔הkohal otro lado Numbers 11:31:16 ⧉סְבִיב֖וֹתseveevotalrededor Numbers 11:31:17 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֑הhamakhanedel campamento Numbers 11:31:18 ⧉וּכְאַמָּתַ֖יִםukeammatayeemy como dos codos Numbers 11:31:19 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisobre la superficie de Numbers 11:31:20 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
31. Traducción Formal Y un viento se levantó de parte del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor Soberano}, arrastró codornices desde el mar y las dejó caer sobre el campamento como una jornada de un día de camino de este lado y como una jornada de un día de camino de aquel lado alrededor del campamento, y como dos codos sobre la superficie de la tierra. |
31. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Proveedor Poderoso} envió un viento que trajo codornices del mar y las dispersó por todo el campamento; cayeron alrededor del campamento cubriendo un trayecto de un día de ida y otro y alcanzaron una altura de unos dos codos sobre el suelo. |