שָׁט֔וֹחַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁט֔וֹחַ

   sha-TO-akh

   extendido
2. clause🔊 וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

   va-yish-te-KHU la-HEM sha-TO-akh se-vi-VOT ha-ma-cha-NEH

   y extendieron para ellos extendido alrededor de el campamento
3. sentence🔊 וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃

   va-ya-KAM ha-AM kol-ha-YOM ha-HU ve-kol-ha-LAI-la ve-KOL YOM ha-ma-kho-RAT va-ya-AS-fu et-ha-se-LAV ha-mam-EET a-SAF a-sa-RA kho-ma-REEM va-yish-te-KHU la-HEM sha-TO-akh se-vi-VOT ha-ma-cha-NEH

   y se levantó el pueblo todo el día ese y toda la noche y todo día el día siguiente y recogieron las codornices el que recogió menos recogió diez homeres y extendieron para ellos extendido alrededor de el campamento

Exégesis

El prefijo vav consecutivo en vayakam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} marca la secuencia temporal; las frases adverbiales kol-hayom {כָּל־הַיּוֹם | kol-hā-yōm}, ve-kol-hallaylah {וְכָל־הַלַּ֜יְלָה | wə-ḵōl-hallay-lāh} y ve-kol yom hamachorat {וְכֹ֣ל יוֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת | wə-ḵōl yōm ham-mā-ḥō-rāṯ} enfatizan la duración continua de la recolección; el participio hamamait {הַמַּמְעִ֕יט | ham-mamʿîṭ} resalta la abundancia al presentar una comparación, seguido del perfecto asaf {אָסַ֖ף | ʾā-saf} con asarah chamarim para precisar la cantidad; finalmente, vayishtchu lahem shatoach sevivot hamachaneh {וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה | way-yish-tāḥū lā-hem šā-ṭō-āḥ sə-vî-vōṯ hā-mă-ḥă-neh} describe la disposición metódica de la provisión alrededor del campamento, reforzando el marco narrativo de abundancia incesante.

Raíz y etimología

raíz sh-t-h🔊 ש (shin)ט (tet) | ה (heh)

“vagar, recorrer”