8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 12:8:1 ⧉פֶּ֣הpehboca Numbers 12:8:2 ⧉אֶל־פֶּ֞הelpeha boca Numbers 12:8:3 ⧉אֲדַבֶּר־בּ֗וֹadaberbohablaré con él Numbers 12:8:4 ⧉וּמַרְאֶה֙umarehy visión Numbers 12:8:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Numbers 12:8:6 ⧉בְחִידֹ֔תbekhidoten enigmas Numbers 12:8:7 ⧉וּתְמֻנַ֥תutmunaty la forma de Numbers 12:8:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Numbers 12:8:9 ⧉יַבִּ֑יטyabitél contempla Numbers 12:8:10 ⧉וּמַדּ֙וּעַ֙umaduay por qué Numbers 12:8:11 ⧉לֹ֣אlono Numbers 12:8:12 ⧉יְרֵאתֶ֔םyeretemtemisteis Numbers 12:8:13 ⧉לְדַבֵּ֖רledaberhablar Numbers 12:8:14 ⧉בְּעַבְדִּ֥יbeavdicontra mi siervo Numbers 12:8:15 ⧉בְמֹשֶֽׁה׃bemoshehcontra Moisés |
8. Traducción Formal Boca a boca hablo con él, de forma clara, no por enigmas, y contempla la apariencia del SEÑOR {Yahweh, Revelador Directo}. ¿Por qué, pues, no temieron hablar contra mi siervo Moisés? |
8. Traducción Dinámica Me comunico con él cara a cara, no por acertijos, y ve la forma del SEÑOR {Yahweh, Presencia Visible}. ¿Por qué, entonces, no tuvieron temor de hablar contra mi siervo Moisés? |