1 Miriam {miryam: amargura, lideresa} y Aarón hablaron contra Moisés respecto a la mujer cusita {kushit: originaria de Cus} que él había tomado, porque él había tomado una mujer cusita.
2 Y ellos dijeron: “¿Acaso solamente con Moisés habló el SEÑOR {YHWH, Testigo Oyente}? ¿No habló también con nosotros?” Y el SEÑOR oyó {shamaʿ: escucha activa}.
3 Y aquel varón Moisés {Mosheh: Líder Designado} era muy manso {anav: humilde y sumiso}, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra.
4 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Repentino} dijo de repente a Moisés, a Aarón y a Miriam: "Salid vosotros tres {sheloshtkhem: grupo completo} a la Tienda de Reunión." Y salieron los tres de ellos.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Santo} descendió en una columna de nube {anan: manifestación visible de gloria}, y se detuvo a la entrada de la tienda. Entonces llamó a Aarón y a Miriam, y ambos salieron.
6 Y él dijo: "Escuchad, por favor, mis palabras. Si existiere entre vosotros un profeta del SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano}, me daré a conocer a él en visión {mar'ah: percepción sobrenatural}; en sueños hablaré con él."
7 No es así con mi siervo Moisés {Mosheh: líder escogido} en toda mi casa {beiti: esfera de responsabilidad divina}, él es fiel.
8 Boca a boca hablo con él, de forma clara {mareh: manifestación visible}, no por enigmas, y contempla la apariencia del SEÑOR {YHWH, Revelador Directo}. ¿Por qué, pues, no temieron hablar contra mi siervo Moisés?
9 Entonces se encendió la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} contra ellos, y él se fue {vayelekh: se retiró abruptamente}.
10 Y la nube {anan: manifestación de la Presencia} se apartó de sobre la tienda, y he aquí Miriam estaba leprosa {metzora'at: afligida con tzaraat, enfermedad de la piel} como la nieve; y cuando Aarón se volvió hacia Miriam, he aquí ella estaba leprosa.
11 Y Aarón dijo a Moisés: "Te ruego, mi señor {adoni: líder y maestro}, no pongas por favor sobre nosotros este pecado {chattat: transgresión deliberada} que hemos cometido neciamente {noalnu: actuamos con insensatez} ni que hayamos pecado."
12 Por favor, no permitas que sea como un muerto {met: muerte literal}, como aquel que, al salir {be-tzeto: emergencia traumática} del vientre de su madre, la mitad de su carne ya ha sido devorada.
13 Y Moisés clamó al SEÑOR {YHWH, Oyente Compasivo}, diciendo: “¡Oh Dios {ʾel: el Poderoso}, te ruego que la sanes {rĕp̄āʾ: restaura completamente} ahora!”
14 Entonces el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} dijo a Moisés: “Si su padre le escupiera en el rostro {yarak: gesto de desprecio}, ¿no se avergonzaría por siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento y después será admitida.”
15 Así Miriam {Miryam: hermana y profetisa} fue puesta aparte fuera del campamento durante siete días, y el pueblo no viajó hasta que Miriam fue reunida {heasef: readmitida y restaurada} con ellos.
16 Y después el pueblo partió de Jatzerot {chatzerot: asentamiento cercado}, y acamparon en el desierto de Parán {Paran: región árida}.