Números 13:1:1Num.13.1.W1CAT
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedaber
“y habló”
- Transliteración
- va-ye-da-BER
- Extendida
- vah-yeh-da-BEHR
- AFI
- /vaj.dabˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y habló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-da-BER
- phraseyour reading level
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH le-MOR
Exégesis
La partícula vav consecutivo unida al imperfecto vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bbēr} marca el avance narrativo en pasado; el sintagma nominal YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} funciona como sujeto agente de la revelación; la preposición ʾel {אֶל־ | ʾel} introduce el objeto indirecto moshe {מֹשֶׁה | mō-šē}, estableciendo el canal de comunicación; leemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} opera como marcador de discurso que anticipa el mandato divino
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, declarar”
En contexto — Números 13:1
Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo
Acerca de esta coordenada
Números 13:1:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 13:1, de modo que la palabra hebreo וַיְדַבֵּ֥ר (vayedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.1.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.1.W1.S1) y cada carácter.