1 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} habló a Moisés, diciendo {leemor: introducción a un mandato divino}
2 Envía para ti algunos hombres, y que exploren la tierra de Canaán que yo {ani, Dador de Tierras} doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno un jefe {nasi, Líder Principal} entre ellos.
3 Y Moisés envió a esos hombres desde el desierto de Parán por mandato del SEÑOR {YHWH, Guía Soberano}; todos ellos eran jefes {rashei: principales líderes} de los hijos de Israel.
4 Y estos son sus nombres: de la tribu de Rubén {Reuven: primogénito de Jacob}, Samúa hijo de Zacur {Zakkur: recordado}.
5 Para la tribu de Simeón, Safat{shafat: juez, función de liderazgo}, hijo de Jori{khori: linaje paterno}.
6 Para la tribu de Judá, Caleb {kalev: valiente} hijo de {ben: descendiente biológico} Jefone.
7 De la tribu {matteh: división tribal} de Isacar {yissaskar: recompensa divina}, Igal, hijo de José.
8 Para la tribu {matteh: clan representativo} de Efraín, Oseas {Hoshea: salvación} hijo de Nun.
9 Para la tribu de Benjamín {Binyamin: hijo de la mano derecha}, Palti {Palti: liberado} hijo de Rafu.
10 Para la tribu {matteh: división tribal} de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi {so-di: posible "secreto"}.
11 Para la tribu {mattêh: subgrupo tribal} de José, de la tribu de Manasés {Menasheh: hijo mayor de José}, Gadí hijo de Susi.
12 Para la tribu {matteh: designación de clan} de Dan, Ammiel {ʿammîʾēl: mi pueblo es Dios} hijo de Gemalli.
13 Para la tribu {matteh: división tribal} de Aser, Setur hijo de Micael {mikhael: ¿quién como Dios?}.
14 De la tribu {matteh: división tribal israelita} de Neftalí, Najbí hijo {ben: indica filiación} de Vafsi.
15 Para la tribu {lematteh: división social} de Gad, Geuel hijo de {ben: descendiente masculino} Maqui.
16 Estos son los nombres de los hombres que Moisés envió a explorar {latur: propósito de reconocimiento} la tierra, y Moisés llamó a Oseas hijo de Nun Josué {Yehoshua: YHWH Salva}.
17 Y Moisés {Mosheh: Libertador de Israel} los envió a espiar la tierra de Canaán y les dijo: “Subid por el Néguev {Negev: región árida del sur} y subiréis al monte.”
18 Y miraréis la tierra, cómo es ella, y al pueblo que habita sobre ella: si es fuerte {hechazaq: poderío militar} o débil {harafeh: falta de vigor}, si es poco o numeroso.
19 ¿Y cómo es la tierra donde habita ese pueblo, es buena o mala? ¿Y cómo son las ciudades donde reside ese pueblo, están en campamentos {machaneh: asentamientos temporales} o en fortalezas {mivtzar: ciudad fortificada}?
20 Y cómo es la tierra, ¿es fértil o estéril {razah: terreno de poca productividad}? ¿Hay en ella árboles o no hay? Fortalézcanse y tomen del fruto de la tierra. Y era el tiempo de las primicias {bikurei: primeros frutos} de las uvas.
21 Y ellos subieron y exploraron la tierra desde el desierto de Zin {midbar-tzin: región desértica limítrofe al sur de Canaán} hasta Rehob, para entrar en Hamat {levo khamat: puerta norte de la región}.
22 Y ellos subieron por el Néguev y llegaron hasta Hebrón, donde estaban Ahimán, Sesai y Talmai, nacidos de los Anaceos {haanak: linaje de gigantes}. Hebrón fue edificada siete años antes de Tsoán en Egipto {mitsrayim: tierra del Nilo}.
23 Y ellos llegaron hasta el arroyo de Eshcol y cortaron de allí una rama de vid {zemorah: brote de vid} y un solo racimo de uvas, lo llevaron en una vara entre dos y recogieron granadas y higos {teenim: frutos dulces}.
24 Aquel lugar fue llamado arroyo {nakhal: cauce de agua} de Eshcol por causa del racimo {eshkol: agrupación de uvas} que cortaron allí los hijos de Israel.
25 Y ellos regresaron de explorar {mitur: reconocimiento minucioso} la tierra al cabo de cuarenta {arba‘im: período completo de investigación} días.
26 Y fueron y llegaron a Moisés, Aarón y toda la congregación {edah: comunidad reunida} de los hijos de Israel en el desierto de Parán, en Cades, y les dieron respuesta, tanto a ellos como al resto de la congregación, mostrándoles el fruto {peri: producto} de la tierra.
27 Y le informaron, diciendo: “Hemos venido {banu: asentamiento inicial} a la tierra que tú nos enviaste, y también fluye leche y miel {zavat chalav udevash: abundancia y fertilidad}, y este es su fruto.”
28 Sin embargo, el pueblo que habita en la tierra es fuerte {az: poderoso}, y las ciudades son muy grandes y fortificadas {betzurot: rodeadas de murallas}, y también vimos allí a los descendientes de Anac.
29 Amalec habita en la tierra del Néguev, y el hitita, el jebuseo y el amorreo habitan en la región montañosa {har: área elevada}, y el cananeo habita junto al mar {yam: costa marítima} y a orillas del Jordán.
30 Pero Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés {Mosheh: líder liberador} y dijo: "Subamos y tomemos posesión {yarash: apropiación legal} de ella, porque ciertamente podremos contra ella."
31 Pero los hombres que subieron con él dijeron: “No podemos subir {la'alot: ascender militarmente} contra ese pueblo, porque él es más fuerte {chazak: poderoso} que nosotros.”
32 Y difundieron entre los hijos de Israel un mal informe sobre la tierra que habían explorado, diciendo: "La tierra que recorrimos para explorarla es una tierra que devora {ochelet: consume totalmente} a sus habitantes, y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran talla {middot: tamaño físico considerable}."
33 Y allí vimos a los Nefilim {hannefilim: gigantes legendarios}, a los hijos de Anac, descendientes de los Nefilim; y nos vimos en nuestros propios ojos como langostas {kachagavim: insectos pequeños}, y así nos vieron a nosotros en sus ojos.