Números 13:10:4Num.13.10.W4CAT
בֶּן־סוֹדִֽי׃
bensodi
“hijo de Sodi”
- Transliteración
- ben-SO-di
- Extendida
- behn-SOH-dee
- AFI
- /bɛnˈsoːdi/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de Sodi
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-SO-di
- sentence
le-ma-TEH ze-vu-LUN gad-di-e-EL ben-SO-di
Exégesis
Tras ello, ben {בֶּן־ | ben} 'hijo de' introduce sodi {סוֹדִֽי | sō-dî} 'Sodi'. La ausencia de artículo y conjunciones crea un encadenamiento paratáctico que enfatiza la filiación. Para el español, se inserta la preposición de antes de "Zabulón" para marcar el genitivo, reflejando el estado constructo hebreo y asegurando la fluidez sin alterar la correspondencia léxica.
Raíz y etimología
raíz b-nbet-nun
“hijo, descendiente”
En contexto — Números 13:10
Para la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi .
Acerca de esta coordenada
Números 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 13:10, de modo que la palabra hebreo בֶּן־סוֹדִֽי׃ (bensodi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.10.W4.S1) y cada carácter.