Números 13:7:4Num.13.7.W4CAT
בֶּן־יוֹסֵֽף׃
benyosef
“hijo de José”
- Transliteración
- ben-yo-SEF
- Extendida
- behn-yoh-SEF
- AFI
- /ben.joˈseːf/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de José
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ben-yo-SEF
- sentence
le-ma-TEH yi-sa-SKAR yig-AL ben-yo-SEF
Exégesis
El constructo le-matteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭê} 'para la tribu' marca la afiliación grupal, mientras que ben-yōsēph {בֶּן־יוֹסֵֽף | ben-yōsēph} 'hijo de José' conecta a Igal con su linaje paterno. El orden hebreo, que antepone la categoría tribal a la identidad individual, se conserva para subrayar la primacía de la unidad colectiva sobre la persona.
Raíz y etimología
raíz y-s-pYod-Samek-Pe
“añadir, incrementar”
En contexto — Números 13:7
De la tribu de Isacar , Igal, hijo de José.
Acerca de esta coordenada
Números 13:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 13:7, de modo que la palabra hebreo בֶּן־יוֹסֵֽף׃ (benyosef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.7.W4.S1) y cada carácter.