Números 13:8:2Num.13.8.W2CAT
אֶפְרָ֖יִם
efrayim
“Efraín”
- Transliteración
- ef-RA-yim
- Extendida
- ehf-RAA-yeem
- AFI
- /ʔɛfˈraːjim/
Significado por idioma
- Spanish
- Efraín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ef-RA-yim
- phraseyour reading level
le-ma-TEH ef-RA-yim
- sentence
le-ma-TEH ef-RA-yim ho-SHE-a bin-NUN
Exégesis
El vocablo Efrayim {אֶפְרָ֖יִם | ʾe-p̄ra-yim} especifica la tribu, seguido por ben-nun {בִּן־נֽוּן | bin-nûn} 'hijo de Nun', donde el maqqef liga el constructo para señalar filiación paterna. La omisión de verbo explícito implica un verbo copulativo subentendido, característica de los encabezados genealógicos hebreos.
Raíz y etimología
raíz p-r-ypeh-resh-yod
“fruto, producto”
En contexto — Números 13:8
Para la tribu de Efraín, Oseas hijo de Nun.
Acerca de esta coordenada
Números 13:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 13:8, de modo que la palabra hebreo אֶפְרָ֖יִם (efrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.13.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.13.8.W2.S1) y cada carácter.