Números 14:1:8Num.14.1.W8CAT

הַהֽוּא׃

hahu

“aquella”

Transliteración: ha-HU
Extendida: hah-HUU
AFI: /haˈhuː/

Significado por idioma

Spanish: aquella

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + הֽוּא׃

↓

ha + hu

↓

hahu

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	He	h aspirada; muda al final
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-HU
phraseyour reading level
ba-LAI-la ha-HU
clause
va-yiv-KU ha-AM ba-LAI-la ha-HU
sentence
va-ti-SA kol-ha-e-DA va-yit-NU et-ko-LAM va-yiv-KU ha-AM ba-LAI-la ha-HU

Exégesis

Vayivku ha‘am {וַיִּבְּכּוּ הָעָם | way-yiv-kû hā-ʿām} 'y lloraron el pueblo' mantiene la secuencia paralela de verbos, mientras que bal-laila hahu {בַלַּיְלָה הַהוּא | bal-lai-lā(h) ha-hū} 'en aquella noche' cierra con la circunstancia temporal, invirtiendo el orden hebreo para mayor claridad en español.

En contexto — Números 14:1

Entonces toda la asamblea levantó la voz en aquella noche y el pueblo lloró.

Acerca de esta coordenada

Números 14:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 14:1, de modo que la palabra hebreo הַהֽוּא׃ (hahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.1.W8.S1) y cada carácter.

Leer Números 14:1 Leer Números 14