Números 14:10:6Num.14.10.W6CAT
וּכְב֣וֹד
ukhevod
“pero la gloria”
- Transliteración
- u-khe-VOD
- Extendida
- oo-khe-VOHD
- AFI
- /uxəˈvoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la gloria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-VOD
- phraseyour reading level
u-khe-VOD Ye-ho-VAH
- clause
u-khe-VOD Ye-ho-VAH nir-AH be-O-HEL mo-ED el-kol-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MRU kol-ha-e-DAH lir-GOM o-TAM ba-a-va-NIM u-khe-VOD Ye-ho-VAH nir-AH be-O-HEL mo-ED el-kol-be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La conjunción u-kevod YHWH {וּכְבוֹד יְהוָה | û-ḇōḏ Yə-hō-wāh} establece el contraste narrativo: nir’ah {נִרְאָה | nir-ʾāh} 'apareció' en be’ohel mo’ed {בְּאֹהֶל מוֹעֵד | bə-ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'en la Tienda de Reunión', reforzando la centralidad cultual del lugar.
Raíz y etimología
raíz kbdkaf bet dalet
“peso, gloria”
En contexto — Números 14:10
Y toda la congregación dijo que los apedrearan con piedras, pero la gloria del SEÑOR apareció en la Tienda de Reunión ante todos los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 14:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 14:10, de modo que la palabra hebreo וּכְב֣וֹד (ukhevod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.10.W6.S1) y cada carácter.