Números 14:11:4Num.14.11.W4CAT

עַד־אָ֥נָה

adana

“¿Hasta cuándo”

Transliteración: ad-A-na
Extendida: ahd-AH-nah
AFI: /ʕadˈʔaːna/

Significado por idioma

Spanish: ¿Hasta cuándo

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

עַד + אָ֥ + נָה

↓

ad + a + na

↓

adana

Análisis del alfabeto

	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Pátaj	'a' breve
	Dálet	d como en dado
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ad-A-na
phraseyour reading level
ad-A-na ye-na-a-TSU-ni
clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-A-na ye-na-a-TSU-ni ha-AM ha-ZEH
sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-A-na ye-na-a-TSU-ni ha-AM ha-ZEH ve-ad-A-na lo-ya-a-MI-nu BI be-KHOL ha-o-TOT a-SHER a-SI-ti be-kir-BO

Exégesis

Cada interrogativa usa la expresión ad-ʾānā {עַד־אָ֥נָה | ʿad-ʾānāh} ‘¿hasta cuándo?’, creando un paralelismo enfático que intensifica el reproche divino.

En contexto — Números 14:11

Y el SEÑOR dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo me despreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, a pesar de todas las señales que he hecho en medio de él?”

Acerca de esta coordenada

Números 14:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 14:11, de modo que la palabra hebreo עַד־אָ֥נָה (adana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.11.W4.S1) y cada carácter.

Leer Números 14:11 Leer Números 14