| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Numbers 14:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Numbers 14:11:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Numbers 14:11:4 ⧉עַד־אָ֥נָהadana¿Hasta cuándo Numbers 14:11:5 ⧉יְנַאֲצֻ֖נִיyenaatsunime despreciarán Numbers 14:11:6 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo Numbers 14:11:7 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Numbers 14:11:8 ⧉וְעַד־אָ֙נָה֙veadanay hasta cuándo Numbers 14:11:9 ⧉לֹא־יַאֲמִ֣ינוּloyaaminuno creerán Numbers 14:11:10 ⧉בִ֔יbien mí Numbers 14:11:11 ⧉בְּכֹל֙bekholen todas Numbers 14:11:12 ⧉הָֽאֹת֔וֹתhaototlas señales Numbers 14:11:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 14:11:14 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitihe hecho Numbers 14:11:15 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboentre ellos |
| 11. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} dijo a Moisés: “¿Hasta cuándo me despreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, a pesar de todas las señales que he hecho en medio de él?” |
| 11. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel} le preguntó a Moisés: “¿Por cuánto tiempo más este pueblo me va a rechazar? ¿Y por qué siguen sin confiar en mí? ¡Después de todas las señales que he realizado entre ellos!” |