Números 14:12:7Num.14.12.W7CAT
וְעָצ֖וּם
veatsum
“y poderosa”
- Transliteración
- ve-a-TSUM
- Extendida
- veh-aa-TSOOM
- AFI
- /vəʕaˈtsuːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y poderosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TSUM
- phraseyour reading level
le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM
- clause
ve-e-e-SEH ot-KHA le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM mi-me-NU
- sentence
a-ke-NU va-DE-ver ve-o-ri-SHE-nu ve-e-e-SEH ot-KHA le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM mi-me-NU
Exégesis
El sintagma legoi-gadol wə-ʿāṣūm {לְגוֹי-גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם | lə-ḡōy-gā-ḏōl wə-ʿā-ṣūm} funciona como complemento directo resultativo y mimmennu {מִמֶּֽנּוּ | mim-men-nu} marca la comparación de superioridad. Este esquema sintáctico refuerza el contraste entre destrucción y restauración.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-mayin-tsadi-mem
“poderoso, fuerte”
En contexto — Números 14:12
Los heriré con peste , y los exterminaré. Y haré de ti una nación grande y poderosa, mayor que ellos.
Acerca de esta coordenada
Números 14:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 14:12, de modo que la palabra hebreo וְעָצ֖וּם (veatsum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.12.W7.S1) y cada carácter.