Números 14:15:1Num.14.15.W1CAT
וְהֵמַתָּ֛ה
vehemata
“y matas”
- Transliteración
- ve-he-ma-TA
- Extendida
- veh-heh-mah-TAH
- AFI
- /vəheːmatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y matas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-ma-TA
- clause
ve-he-ma-TA et-ha-AM ha-ZEH ke-ISH e-KHAD
- sentence
ve-he-ma-TA et-ha-AM ha-ZEH ke-ISH e-KHAD ve-am-RU ha-go-YIM a-SHER-sham-U et-shim-a-KHA le-MOR
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva y el verbo hemattah {וְהֵמַתָּה | wə-hê-mat-tā} 'matarás', hifil perfecto en segunda persona singular, expresando una acción potencial total.
Raíz y etimología
raíz m-w-t
“causar muerte”
En contexto — Números 14:15
Y si tú mataras a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama dirán:
Acerca de esta coordenada
Números 14:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 14:15, de modo que la palabra hebreo וְהֵמַתָּ֛ה (vehemata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.15.W1.S1) y cada carácter.