Números 14:15:9Num.14.15.W9CAT
אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖
etshimakha
“tu fama”
- Transliteración
- et-shim-a-KHA
- Extendida
- EET-shim-ah-KHAH
- AFI
- /ʔeːt.ʃimʕaˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu fama
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-shim-a-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER-sham-U et-shim-a-KHA
- clause
ve-am-RU ha-go-YIM a-SHER-sham-U et-shim-a-KHA le-MOR
- sentence
ve-he-ma-TA et-ha-AM ha-ZEH ke-ISH e-KHAD ve-am-RU ha-go-YIM a-SHER-sham-U et-shim-a-KHA le-MOR
Exégesis
La cláusula asher-shamʿu et shimʿakha {אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶת־שִׁמְעֲךָ | ʾă-šer-šāmə-ʿû ʾet-šim-ʿă-khā} describe a las naciones como oyentes previos de la fama divina, y leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾē-mōr} anuncia la cita que seguirá. La conservación del orden condicional y del infinitivo constructo mantiene la fuerza hipotética característica del texto.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿ
“oír”
En contexto — Números 14:15
Y si tú mataras a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama dirán:
Acerca de esta coordenada
Números 14:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 14:15, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ (etshimakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.15.W9.S1) y cada carácter.