Números 14:16:4Num.14.16.W4CAT
לְהָבִיא֙
lehavi
“llevar”
- Transliteración
- le-ha-VI
- Extendida
- leh-hah-VEE
- AFI
- /ləhaˈviː/
Significado por idioma
- Spanish
- llevar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-VI
- clause
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM
- sentence
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
Exégesis
La conjunción adversativa corporal mibbilti {מִבִּלְתִּי | mib-bil-tī} precede al sustantivo yekholet {יְכֹלֶת | yə-ḵō-leṯ} para enfatizar la supuesta imposibilidad divina; el sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} aparece antes del infinitivo lehavi {לְהָבִיא | lə-hā-ḇî}, configurando una cláusula hipotética de propósito.
En contexto — Números 14:16
Por falta de capacidad del SEÑOR para traer a este pueblo a la tierra que juró darles, él los mató en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Números 14:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 14:16, de modo que la palabra hebreo לְהָבִיא֙ (lehavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.16.W4.S1) y cada carácter.