Números 14:18:16Num.14.18.W16CAT
וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
vealribeim
“y hasta la cuarta generación”
- Transliteración
- ve-al-ri-be-IM
- Extendida
- veh-ahl-rib-BEH-eem
- AFI
- /vəʕalribˈbeːʕim/
Significado por idioma
- Spanish
- y hasta la cuarta generación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ri-be-IM
- clause
ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
- sentence
Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
Exégesis
Finalmente, poqed avon avot al banim al shilleshim ve-al ribbeim {פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים | po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-LE-shim ve-al-riv-VE-im} emplea participio Qal y serie de sintagmas preposicionales para describir la visitación generacional de la culpa, manteniendo el paralelismo legal hebreo en la traducción española.
En contexto — Números 14:18
El SEÑOR es lento para la ira y abundante en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebeldía, pero de ninguna manera absuelve al culpable, sino que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación.
Acerca de esta coordenada
Números 14:18:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Números 14:18, de modo que la palabra hebreo וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ (vealribeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.18.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.18.W16.S1) y cada carácter.