| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:18:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Numbers 14:18:2 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlento Numbers 14:18:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimpara la ira Numbers 14:18:4 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedy abundante en bondad Numbers 14:18:5 ⧉נֹשֵׂ֥אnoseque perdona Numbers 14:18:6 ⧉עָוֺ֖ןavonla iniquidad Numbers 14:18:7 ⧉וָפָ֑שַׁעvafashay la transgresión Numbers 14:18:8 ⧉וְנַקֵּה֙venakepero absuelve Numbers 14:18:9 ⧉לֹ֣אlono Numbers 14:18:10 ⧉יְנַקֶּ֔הyenakeabsolverá Numbers 14:18:11 ⧉פֹּקֵ֞דpokedque castiga Numbers 14:18:12 ⧉עֲוֺ֤ןavonla iniquidad Numbers 14:18:13 ⧉אָבוֹת֙avotde los padres Numbers 14:18:14 ⧉עַל־בָּנִ֔יםalbanimsobre los hijos Numbers 14:18:15 ⧉עַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםalshileshimhasta la tercera generación Numbers 14:18:16 ⧉וְעַל־רִבֵּעִֽים׃vealribeimy hasta la cuarta generación |
| 18. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Paciente y Misericordioso} es lento para la ira y abundante en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebeldía, pero de ninguna manera absuelve al culpable, sino que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación. |
| 18. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dador de Oportunidad al Arrepentimiento} es paciente y generoso en misericordia, perdona las faltas y las rebeliones, pero no deja sin consecuencias la culpa; hace recaer la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación. |