עָוֺ֖ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָוֺ֖ן

   a-VON

   la iniquidad
2. phraseyour reading level🔊 נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן

   no-SE a-VON

   que perdona la iniquidad
3. clause🔊 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע

   Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha

   SEÑOR lento para la ira y abundante en bondad que perdona la iniquidad y la transgresión
4. sentence🔊 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

   Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM

   SEÑOR lento para la ira y abundante en bondad que perdona la iniquidad y la transgresión pero absuelve no absolverá que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera generación y hasta la cuarta generación

Exégesis

La cláusula participial nose avon va-fesha {נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע | no-SE a-VON va-FA-sha} usa participio Qal y sustantivos para presentar la carga de la culpa y su perdón.

Finalmente, poqed avon avot al banim al shilleshim ve-al ribbeim {פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים | po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-LE-shim ve-al-riv-VE-im} emplea participio Qal y serie de sintagmas preposicionales para describir la visitación generacional de la culpa, manteniendo el paralelismo legal hebreo en la traducción española.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-n🔊 ע־ו־ןayin-vav-nun

“iniquidad, perversidad”