Números 14:18:8Num.14.18.W8CAT
וְנַקֵּה֙
venake
“pero absuelve”
- Transliteración
- ve-na-KE
- Extendida
- veh-nah-KEH
- AFI
- /vənakˈkeː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero absuelve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-KE
- clause
ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
- sentence
Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
Exégesis
El doble enfático ve-naqeh lo ye-naqeh {וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה | ve-na-KE lo ye-na-KE} refuerza la negación de la inocencia mediante la repetición de la forma Piel.
En contexto — Números 14:18
El SEÑOR es lento para la ira y abundante en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebeldía, pero de ninguna manera absuelve al culpable, sino que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación.
Acerca de esta coordenada
Números 14:18:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 14:18, de modo que la palabra hebreo וְנַקֵּה֙ (venake) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.18.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.18.W8.S1) y cada carácter.