Números 14:19:6Num.14.19.W6CAT
חַסְדֶּ֑ךָ
khasdekha
“de tu misericordia”
- Transliteración
- khas-DE-kha
- Extendida
- khahs-DEH-kha
- AFI
- /ħasˈdɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- de tu misericordia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khas-DE-kha
- phraseyour reading level
ke-GO-del khas-DE-kha
- clause
se-LAKH-NA la-a-VON ha-AM ha-ZEH ke-GO-del khas-DE-kha
- sentence
se-LAKH-NA la-a-VON ha-AM ha-ZEH ke-GO-del khas-DE-kha ve-ka-a-SHER na-SA-ta la-AM ha-ZEH mi-mits-RA-yim ve-AD-hen-NAH
Exégesis
El sintagma a-la-iniquidad el-pueblo {la'avon ha'am} focaliza el objeto del perdón, mientras que el comparativo kegodel {כְּגֹ֣דֶל | kə-gō-ḏel} seguido por chasdecha {חַסְדֶּ֑ךָ | ḥas-de-ḵā} establece la medida del perdón en la grandeza del amor divino.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dhet-samej-dalet
“amor leal, misericordia”
En contexto — Números 14:19
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu misericordia , así como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí, SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Números 14:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 14:19, de modo que la palabra hebreo חַסְדֶּ֑ךָ (khasdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.19.W6.S1) y cada carácter.