Números 14:19:8Num.14.19.W8CAT
נָשָׂ֙אתָה֙
nasata
“has perdonado”
- Transliteración
- na-SA-ta
- Extendida
- nah-SAA-tah
- AFI
- /naːˈsaːta/
Significado por idioma
- Spanish
- has perdonado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-SA-ta
- phraseyour reading level
ve-ka-a-SHER na-SA-ta
- clause
ve-ka-a-SHER na-SA-ta la-AM ha-ZEH mi-mits-RA-yim ve-AD-hen-NAH
- sentence
se-LAKH-NA la-a-VON ha-AM ha-ZEH ke-GO-del khas-DE-kha ve-ka-a-SHER na-SA-ta la-AM ha-ZEH mi-mits-RA-yim ve-AD-hen-NAH
Exégesis
La cláusula consecutiva veka'asher nasata {וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ | wə-ka-ʾă-šer nā-śā-ṯā} conecta la solicitud con el precedente histórico de perdón, y la expresión mimitzrayim ve'ad-hennah {מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה | mimmits-rā-yim wə-ʿad-hen-nāh} delimita temporalmente desde Egipto hasta el momento presente, mostrando continuidad en la misericordia divina.
Raíz y etimología
raíz n-ś-ʾnun-shin-aleph
“levantar, cargar, perdonar”
En contexto — Números 14:19
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu misericordia , así como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí, SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Números 14:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 14:19, de modo que la palabra hebreo נָשָׂ֙אתָה֙ (nasata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.19.W8.S1) y cada carácter.