Números 14:2:10Num.14.2.W10CAT
לוּ־מַ֙תְנוּ֙
lumatnu
“¡ojalá hubiéramos muerto!”
- Transliteración
- lu-MAT-nu
- Extendida
- luu-MAHT-nu
- AFI
- /luːˈmatnu/
Significado por idioma
- Spanish
- ¡ojalá hubiéramos muerto!
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lu-MAT-nu
- clause
va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu
- sentence
va-yil-LO-nu al-MO-sheh ve-al-a-ha-RON KOL be-NEI yis-ra-EL va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu
Exégesis
El deseo contrafáctico se expresa mediante la partícula lu en lumatnu {לוּ־מַתְנוּ | lū-maṯ-nû} 'ojalá hubiéramos muerto', cuya repetición intensifica la desesperación.
Raíz y etimología
raíz m-w-tmem, vav, tav
“morir”
En contexto — Números 14:2
Y se quejaron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y toda la asamblea les dijo: “¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto; o en este desierto hubiéramos muerto!”
Acerca de esta coordenada
Números 14:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 14:2, de modo que la palabra hebreo לוּ־מַ֙תְנוּ֙ (lumatnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.2.W10.S1) y cada carácter.