| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:2:1 ⧉וַיִּלֹּ֙נוּ֙vayillonuy murmuraron Numbers 14:2:2 ⧉עַל־מֹשֶׁ֣הalmoshehcontra Moisés Numbers 14:2:3 ⧉וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ןvealaharony contra Aarón Numbers 14:2:4 ⧉כֹּ֖לkoltodo Numbers 14:2:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneilos hijos de Numbers 14:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Numbers 14:2:7 ⧉וַֽיֹּאמְר֨וּvayomruy dijeron Numbers 14:2:8 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehema ellos Numbers 14:2:9 ⧉כָּל־הָעֵדָ֗הkolhaedahtoda la congregación Numbers 14:2:10 ⧉לוּ־מַ֙תְנוּ֙lumatnu¡ojalá hubiéramos muerto! Numbers 14:2:11 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra de Numbers 14:2:12 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Numbers 14:2:13 ⧉א֛וֹoho Numbers 14:2:14 ⧉בַּמִּדְבָּ֥רbamidbaren este desierto Numbers 14:2:15 ⧉הַזֶּ֖הhazeheste Numbers 14:2:16 ⧉לוּ־מָֽתְנוּ׃lumatnu¡ojalá hubiéramos muerto! |
| 2. Traducción Formal Y se quejaron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y toda la asamblea les dijo: “¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto; o en este desierto hubiéramos muerto!” |
| 2. Traducción Dinámica Toda la comunidad de Israel protestó contra Moisés y Aarón, diciendo: “¿Por qué no morimos en Egipto, o al menos en este desierto?” |