Números 14:21:5Num.14.21.W5CAT
אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
etkolhaaretz
“toda la tierra”
- Transliteración
- ET-KOL-ha-A-retz
- Extendida
- EET-KOHL-hah-AA-retz
- AFI
- /ˈʔeːt.kol.haːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-KOL-ha-A-retz
- clause
ve-yi-ma-LE khe-VOD-ye-ho-VAH ET-KOL-ha-A-retz
- sentence
ve-u-LAM khai-A-NI ve-yi-ma-LE khe-VOD-ye-ho-VAH ET-KOL-ha-A-retz
Exégesis
El sintagma constructo kevod YHWH {כְבוֹד־יְהוָ֖ה | kə-ḇōḏ YHWH} resalta la fuente divina de la gloria, mientras que et kol haaretz {אֶת־כָּל־הָאָרֶץ | ʾet kol hā-ʾā-reṣ} enfatiza la extensión universal de la acción mediante el marcador de objeto directo y el término kol 'toda'. En español, se conserva el orden adversativo y copulativo para reflejar con claridad la estructura hebrea y el énfasis retórico del juramento divino.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, suelo, país”
En contexto — Números 14:21
Pero ciertamente vivo yo , y la gloria del SEÑOR llenará toda la tierra.
Acerca de esta coordenada
Números 14:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 14:21, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (etkolhaaretz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.21.W5.S1) y cada carácter.