וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י

   ve-ET-o-to-TAI

   y mis señales
2. clause🔊 כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר

   KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR

   porque todos los hombres que ven mi gloria y mis señales que hice en Egipto y en el desierto
3. sentence🔊 כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

   KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR va-ye-nas-SU o-TI ZEH E-ser pe-a-MIM ve-LO sham-U be-ko-LI

   porque todos los hombres que ven mi gloria y mis señales que hice en Egipto y en el desierto y me han probado a mí estas diez veces y no han escuchado a mi voz

Exégesis

El participio ha-roʾîm {הָרֹאִים | hārōʾîm} ‘que ven’ vincula el sujeto con los objetos marcados por et-kəvôdî {אֶת־כְּבֹדִי | ʾet-kəvôdî} ‘mi gloria’ y wə-ʾet-ʾôtôṯay {וְאֶת־אֹתֹתַי | wə-ʾet-ʾôtôṯay} ‘mis señales’, enfatizando la percepción de actos divinos.