Números 14:23:4Num.14.23.W4CAT
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nishbati
“juré”
- Transliteración
- nish-BA-ti
- Extendida
- nish-BAH-ti
- AFI
- /niʃˈbaʕti/
Significado por idioma
- Spanish
- juré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-BA-ti
- phraseyour reading level
a-SHER nish-BA-ti
- clause
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM
- sentence
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA
Exégesis
A continuación, el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' enlaza con el Nifal nishbati {נִשְׁבַּ֖עְתִּי | niš-baʿ-tî} 'juré', donde el verbo con sufijo de primera persona subraya la autoridad del hablante.
Raíz y etimología
raíz s-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar”
En contexto — Números 14:23
No verán la tierra que juré dar a sus padres ; y todos los que me desprecian no la verán.
Acerca de esta coordenada
Números 14:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 14:23, de modo que la palabra hebreo נִשְׁבַּ֖עְתִּי (nishbati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.23.W4.S1) y cada carácter.