Números 14:24:1Num.14.24.W1CAT
וְעַבְדִּ֣י
veavdi
“Pero mi siervo”
- Transliteración
- ve-av-DI
- Extendida
- veh-av-DEE
- AFI
- /vəʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- Pero mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-av-DI
- phraseyour reading level
ve-av-DI ka-LEV
- clause
ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI
- sentence
ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI va-ha-vi-o-TIV el-ha-A-retz a-SHER-BA sha-MAH ve-zar-O yo-ri-she-NAH
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción ve’avdi {וְעַבְדִּי | wə-‘aḇ-dî} “y mi siervo”, destacando la relación de pertenencia divina con Caleb.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dʿayin-bet-dalet
“servir, ser siervo”
En contexto — Números 14:24
Pero a mi siervo Caleb, porque hubo en él un espíritu diferente , y siguió plenamente tras de mí, le haré entrar en la tierra a la que ha entrado, y su descendencia la poseerá.
Acerca de esta coordenada
Números 14:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 14:24, de modo que la palabra hebreo וְעַבְדִּ֣י (veavdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.24.W1.S1) y cada carácter.