ר֤וּחַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ר֤וּחַ

   RU-akh

   un espíritu
2. phraseyour reading level🔊 ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙

   RU-akh a-KHE-ret

   un espíritu diferente
3. clause🔊 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י

   ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI

   Pero mi siervo Caleb porque había un espíritu diferente con él y siguió plenamente en pos de mí
4. sentence🔊 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

   ve-av-DI ka-LEV E-kev ha-ye-TAH RU-akh a-KHE-ret im-MO va-ye-mal-LE a-kha-RAI va-ha-vi-o-TIV el-ha-A-retz a-SHER-BA sha-MAH ve-zar-O yo-ri-she-NAH

   Pero mi siervo Caleb porque había un espíritu diferente con él y siguió plenamente en pos de mí lo haré entrar en la tierra donde entró allí y su descendencia la poseerá

Exégesis

El verbo hayetah {הָֽיְתָ֞ה | hā-yə-ṯāh} señala la presencia de un ruach acheret {רוּחַ אַחֶרֶת | rû-aḥ ’a-ḥe-ret}, creando contraste con los demás.

Raíz y etimología

raíz r-w-ḥ🔊 ר־ו־חresh-vav-het

“aliento, espíritu, viento”