Números 14:27:16Num.14.27.W16CAT
שָׁמָֽעְתִּי׃
shamati
“he oído”
- Transliteración
- sha-MA-ti
- Extendida
- shah-MA-tee
- AFI
- /ʃaˈmaːtːi/
Significado por idioma
- Spanish
- he oído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-MA-ti
- clause
et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
- sentence
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
Exégesis
El verbo final shamati {שָׁמָעְתִּי | šā-maʿ-tî} 'he escuchado' en perfecto de primera persona cierra con nota de certeza y juicio divino. La traducción mantiene el orden retórico y la intensidad hebrea, adaptando léxicamente para claridad en español.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿ
“oír, atender”
En contexto — Números 14:27
¿Hasta cuándo esta congregación mala que murmura contra mí ? He escuchado las quejas de los hijos de Israel que murmuran contra mí.
Acerca de esta coordenada
Números 14:27:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Números 14:27, de modo que la palabra hebreo שָׁמָֽעְתִּי׃ (shamati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.27.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.27.W16.S1) y cada carácter.