Números 14:27:9Num.14.27.W9CAT
אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת
ettelunot
“las quejas”
- Transliteración
- et-te-lu-NOT
- Extendida
- EET-teh-lu-NOHT
- AFI
- /ˈʔeːt.təluˈnoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las quejas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-te-lu-NOT
- clause
et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
- sentence
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
Exégesis
El marcador et introduce a telunot {תְּלֻנוֹת | tə-lun-nōṯ} 'quejas' como objeto de la acción, mientras que benei yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} reitera el referente colectivo.
En contexto — Números 14:27
¿Hasta cuándo esta congregación mala que murmura contra mí ? He escuchado las quejas de los hijos de Israel que murmuran contra mí.
Acerca de esta coordenada
Números 14:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 14:27, de modo que la palabra hebreo אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת (ettelunot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.27.W9.S1) y cada carácter.